香港巴士論壇

世博國展線Guozhan Rd. Line (後灘出入口至世博軸Houtan Gate to Expo Axis)
http://www.youtube.com/watch?v=hGQo4mokY88

唉！祖國D英文系甘啦！

kalon 寫:D英文.... 囧~~

當好東道主，文明迎嘉賓
Shanghai Welcomes you with open arms

世界在你眼前，我們在你身邊
At your service at Expo

更美的城市，更好的生活，更深的情誼
Better city, better life, deeper friendship

有英文算好啦, 其他巴士....
報站 : 車輛起步, 請拉好扶手, 上車請買票, 下一站 漕河涇 (例子)
英文 : Next Stop is 漕河涇 (讀返普通話, 顯示caohejing, 叫英文lor....)
其餘時間既走馬燈, 冇英文嫁....

3004-3601 寫:有英文算好啦, 其他巴士....
報站 : 車輛起步, 請拉好扶手, 上車請買票, 下一站 漕河涇 (例子)
英文 : Next Stop is 漕河涇 (讀返普通話, 顯示caohejing, 叫英文lor....)
其餘時間既走馬燈, 冇英文嫁....

話雖如此 ,
我們可愛的領導們肯用英文做報站已經天大的喜訊 !

但系廣州同上海嘅已經系英文報站最好

3004-3601 寫:英文 : Next Stop is 漕河涇 (讀返普通話, 顯示caohejing, 叫英文lor....)

香港夠有好多地名英文係白話拼音啦 ... 果D又叫英文囉

3004-3601 寫:

kalon 寫:D英文.... 囧~~

當好東道主，文明迎嘉賓
Shanghai Welcomes you with open arms

世界在你眼前，我們在你身邊
At your service at Expo

更美的城市，更好的生活，更深的情誼
Better city, better life, deeper friendship

有英文算好啦, 其他巴士....
報站 : 車輛起步, 請拉好扶手, 上車請買票, 下一站 漕河涇 (例子)
英文 : Next Stop is 漕河涇 (讀返普通話, 顯示caohejing, 叫英文lor....)
其餘時間既走馬燈, 冇英文嫁....

好多國家比外國人睇佢地的文字時，都係咁用英文字母去拚返佢地的語言出黎架bor，你去到法國，佢地d地方名都唔會跟英文文法啦，正如"Charles de-gaulle" 算唔算英文？正如台北英文都用Taipei而唔係North Taiwan

咁本只係English-speaking的國家/地方先會跟英文文法改街名

kalon 寫:D英文.... 囧~~

當好東道主，文明迎嘉賓
Shanghai Welcomes you with open arms

世界在你眼前，我們在你身邊
At your service at Expo

更美的城市，更好的生活，更深的情誼
Better city, better life, deeper friendship

呢三句英文有咩問題？

GZG50 寫:

kalon 寫:D英文.... 囧~~

當好東道主，文明迎嘉賓
Shanghai Welcomes you with open arms

世界在你眼前，我們在你身邊
At your service at Expo

更美的城市，更好的生活，更深的情誼
Better city, better life, deeper friendship

呢三句英文有咩問題？

第三句可以接受, 前兩句中文同英文意思差太遠....

3004-3601 寫:

GZG50 寫:

kalon 寫:D英文.... 囧~~

當好東道主，文明迎嘉賓
Shanghai Welcomes you with open arms

世界在你眼前，我們在你身邊
At your service at Expo

更美的城市，更好的生活，更深的情誼
Better city, better life, deeper friendship

呢三句英文有咩問題？

第三句可以接受, 前兩句中文同英文意思差太遠....

係字面上差太遠 定 義思上差太遠先？